HOME REGRESAR A PAGINA ANTERIOR

No es un adiós.

Pasajes de una vida rodeada de mil colores de experiencias vividas

y a tu paso, en el film de tu memoria,

llegan los recuerdos.

Una vida añadida a tu vida,

una vida vivida junto a compañeros unos,

amigos de por vida otros.

Un reto cumplido de idas y venidas,

de cientos de almas encontradas,

unas adheridas a tu piel,

otras… adheridas a tu alma.

Queda un pasado registrado en tu pupila

de sueños mágicos cumplidos.

Te echaremos de menos querido amigo,

Echaremos de menos tus mensajes,

tus consultas, tus preocupaciones,

guiños y silencios.

Te echaremos de menos por ser un hombre justo,

un hombre honesto, un hombre sencillo y bueno.

Pero, ¿sabes?

Hay alegría a pesar de ese hueco que quedará rodeando tu silla,

porque siempre existirá la persona,

porque siempre existirá tu recuerdo.

Ce n'est pas un au revoir.


Passages d'une vie entourée de mille couleurs d'expériences vécues

et au fur et à mesure, dans le film de ta mémoire,

les souvenirs viennent.

Une vie ajoutée à votre vie,

une vie vécue avec des collègues,

amis pour la vie des autres.

Un défi relevé de va-et-vien
t,
de centaines d'âmes trouvées,

certains attachés à votre pea

u,
d'autres ... attachés à votre âme.

Il y a un passé enregistré dans votre élève

de rêves magiques réalisés.

Tu nous manqueras cher ami
,
Vos messages nous manqueront,

vos questions, vos préoccupations,

clins de œil et silences.

Tu nous manqueras pour être un homme juste,

un homme honnête, un homme simple et bon.
Mais tu sais?
Il y a de la joie malgré l'écart qui va entourer votre chaise,

parce que la personne existera toujours,

parce que votre mémoire existera toujours.
            *** 

It is not a goodbye.

Passages of a life surrounded by a thousand colors of lived experiences

and as you go, in the film of your memory,

memories come.

A life added to your life,

a life lived together with some colleagues,

friends for life others.

A challenge fulfilled of comings and goings,

of hundreds of souls found,

some attached to your skin,

others ... attached to your soul.




There is a past recorded in your pupil


of magical dreams fulfilled.

We will miss you dear friend,

We will miss your messages,

your queries, your concerns,

winks and silences.

We will miss you for being a just man,

an honest man, a simple and good man
.
But you know?

There is joy despite the gap that will surround your chair,

because the person will always exist,

because your memory will always exist.

  

Não é um adeus.

Passagens de uma vida cercada por mil cores de experiências vividas
e gradualmente, no filme da sua memória,
memórias vêm.
Uma vida adicionada à sua vida,
uma vida vivida com colegas,
amigos para a vida de outras pessoas.
Um desafio para frente e para trás,
centenas de almas encontradas
alguns ligados à sua pele,
outros ... apegados à sua alma.
Há um passado registrado em seu aluno
de sonhos mágicos se tornam realidade.
Sentiremos sua falta, querido amigo,
sentiremos falta das suas mensagens,
suas perguntas, suas preocupações,
piscadelas e silêncios.
Sentiremos sua falta por ser um homem justo,
Um homem honesto, um homem simples e bom.
Mas você sabe?
Apesar da brecha que cercará sua cadeira, há alegria,
porque a pessoa sempre existirá,
porque sua memória sempre existirá.

Non è un addio.

Passaggi di una vita circondati da mille colori di esperienze vissute
e gradualmente, nel film della tua memoria,
arrivano i ricordi.
Una vita aggiunta alla tua vita,
una vita vissuta con i colleghi,
amici per la vita degli altri.
Una sfida avanti e indietro,
centinaia di anime trovate
alcuni attaccati alla tua pelle,
altri ... attaccati alla tua anima.
C'è un passato registrato nel tuo studente
di sogni magici che diventano realtà.
Ci mancherai caro amico,
ci mancheranno i tuoi messaggi,
le tue domande, i tuoi dubbi,
strizza l'occhio e silenzi.
Ci mancherai per essere un uomo giusto,
un uomo onesto, un uomo semplice e buono.
Ma lo sai?
C'è gioia nonostante il divario che circonderà la tua sedia,
perché la persona esisterà sempre,
perché la tua memoria esisterà sempre.

Это не до свидания.

Проходы жизни, окруженные тысячами цветов жизненного опыта
и постепенно, в фильме вашей памяти,
воспоминания приходят.
Жизнь, добавленная к твоей жизни,
жизнь прожила с коллегами,
друзья для жизни других.
Задний ход,
найдены сотни душ
некоторые прикреплены к вашей коже,
другие ... привязаны к твоей душе.
У вашего ученика записано прошлое
волшебные мечты сбываются.
Мы будем скучать по тебе, дорогой друг,
мы будем пропускать ваши сообщения,
ваши вопросы, ваши проблемы,
подмигивает и молчит.
Мы будем скучать по тебе за то, что ты справедливый человек,
честный человек, простой и хороший человек.
А вы знаете?
Несмотря на щель, которая окружает твой стул, есть радость,
потому что человек всегда будет существовать,

потому что ваша память всегда будет существовать.

De Notre ambassadrice María del Carmen Aranda --Espagne